1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
Tämä ohjelma sisältää vahvat ja
loukkaavaa kieltä ja
väkivallan kohtauksia

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Manchesterin ihmiset, tervehdimme teitä!

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,160
Caroline McCoy teeskenteli häntä
omaa salamurhaa

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,280
jotta hän voisi heilauttaa
äänestää ja voittaa vaalit.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,600
Hän jopa salakuljetti aseen
kaupungintalolle Beckettille.

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,240
Meillä on paperin alku
polku, joka yhdistää Carolinen Dirkiniin.

7
00:00:16,280 --> 00:00:17,640
Jos autat heitä, niin kuka tietää?

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,080
Käänsin Denniksen.
Tämä on epäinhimillistä.

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
HÄN KUITU

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
Otamme yhteyttä Beckettiin
kun aika on oikea,

11
00:00:22,880 --> 00:00:24,360
sovi tapaaminen, niin saamme hänet.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
Ja kun saamme hänet,
voimme kaataa myös Carolinen.

13
00:00:26,800 --> 00:00:29,920
Onko hän mielestäsi selvinnyt
että pidät hänestä? Kyllä, rouva.

14
00:00:29,440 --> 00:00:30,720
Pormestari on tulossa sisään.

15
00:00:30,760 --> 00:00:33,480
Väitetyistä on puhuttava pikaisesti
korruptiota osastollani.

16
00:00:33,520 --> 00:00:34,920
Se on koodi haluan sinut ulos.

17
00:00:34,960 --> 00:00:36,360
On vain yksi tapa korjata tämä.

18
00:00:36,400 --> 00:00:37,920
Minä eroan.

19
00:00:37,960 --> 00:00:40,320
Olen poissa viikon loppuun mennessä.

20
00:00:41,760 --> 00:00:44,840
Ja uutena pormestarina olen ylpeä siitä
sanoa, että olen pitänyt lupaukseni.

21
00:00:44,880 --> 00:00:48,840
Nollatoleranssipolitiikka käytössä
pysäköinti rajoitusalueilla

22
00:00:48,880 --> 00:00:51,800
aivan Manchesterin toisella puolella -
alkaa tästä, juuri nyt.

23
00:00:51,840 --> 00:00:53,080
Miksi moskeijan ulkopuolella?

24
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
Ei piilotettua agendaa, se on yksi niistä
monilla alueilla ympäri kaupunkia,

25
00:00:55,880 --> 00:00:59,680
missä pysäköinti on ongelma.
LAULAMINEN

26
00:01:01,160 --> 00:01:02,920
ERITTÄIN

27
00:01:02,960 --> 00:01:07,760
Otan asian esille pormestarin kanssa
myöhemmin, mutta toistaiseksi, kiitos.

28
00:01:07,800 --> 00:01:09,080
Helppoa, pojat ja tytöt.

29
00:01:09,120 --> 00:01:10,960
Tossut, ei jacksaappaat.

30
00:01:12,880 --> 00:01:14,400
Nauraako hän?

31
00:01:16,440 --> 00:01:18,080
Kapteeni Big Box.

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,600
Käsittele hänen kanssaan.

33
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
Oi!

34
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
Lopeta se laatikko!

35
00:01:24,400 --> 00:01:25,680
Anteeksi.

36
00:01:26,920 --> 00:01:30,760
SIRENI itkee

37
00:01:30,800 --> 00:01:33,040
Näyttävä poliisitoiminta?

38
00:01:33,080 --> 00:01:36,120
Nämä ovat kaikki kelloja,
pillit ja tiaiden tupsut.

39
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
Täältä tulee uusi Marilyn.

40
00:01:38,360 --> 00:01:42,760
Etsivä ylitarkastaja Terry
Taylor on oikea mies työhönsä.

41
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
Tarkastaja, pidät paikalliset loitolla,
Minä käsittelen sen paljon.

42
00:01:45,480 --> 00:01:47,120
Nämä ovat paikallisia, sir.

43
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
Aivan, te kaksi,
niitä on enemmän

44
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
yrittää pysäköidä ympäri
nurkkaan. Huolehdi siitä.

45
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
PC O'Connell, anna Tiggy mennä
ensin. He saattavat kuunnella häntä.

46
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Se on Tegan.

47
00:01:57,040 --> 00:01:58,880
Emme keskeytä rukouksiasi,

48
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
mene takaisin ja rukoile.

49
00:02:02,560 --> 00:02:05,000
Mene sisään ennen
joku loukkaantuu!

50
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Vie hänet pakettiautoon!

51
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Ei, se toinen!

52
00:02:11,440 --> 00:02:13,120
Vie hänet pois kuorma-autosta!

53
00:02:13,160 --> 00:02:15,360
Tämä kaikki tulee olemaan
mene Dolly Parton tissit ylös

54
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
jos Terry Dactyl ei lopeta
hanhi astumassa tiensä läpi.

55
00:02:18,040 --> 00:02:20,240
Oliko hän tällainen silloin
olitko kadetti? Pahempaa.

56
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
Jonah, missä helvetissä olet?

57
00:02:27,320 --> 00:02:29,000
Otin juuri kiinni Big Boxin, rouva.

58
00:02:31,200 --> 00:02:32,920
Et ole kapteeni Big Box.

59
00:02:32,960 --> 00:02:34,520
Et voi pidättää heitä kaikkia, sir.

60
00:02:34,560 --> 00:02:36,120
Meillä on vain kaksi solua vapaana.

61
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
Pormestari toi
minä syystä.

62
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
Pidän kiinni hänen agendastaan,

63
00:02:39,880 --> 00:02:42,360
sinä pidät kiinni minun,
olemme kaikki onnellisia puristimia.

64
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
Jos astut tämän linjan yli,
Minä pidätän sinut.

65
00:02:47,320 --> 00:02:50,000
Unohda se.

66
00:02:52,640 --> 00:02:53,800
Ette voi pysäköidä sinne, pojat.

67
00:02:53,840 --> 00:02:55,360
Mistä lähtien?

68
00:02:55,400 --> 00:02:56,640
Tästä päivästä lähtien...

69
00:02:56,680 --> 00:02:58,480
Bash?

70
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
Sinun on siirrettävä autosi.

71
00:02:59,920 --> 00:03:02,760
Stu, minä järjestän sen, hän on serkkuni.

72
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Ei mitenkään.

73
00:03:04,160 --> 00:03:06,240
Harmi, että olet sika
mutta shapping valkoista sikaa?

74
00:03:06,280 --> 00:03:07,520
Älä puhu hänelle noin.

75
00:03:07,560 --> 00:03:09,040
Siirrä autosi.

76
00:03:09,080 --> 00:03:11,480
Bash... Pois minusta.

77
00:03:11,520 --> 00:03:13,120
Siirrä autosi nyt!

78
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Jumalauta, oletko kunnossa? Paska.

79
00:03:36,600 --> 00:03:39,680
Bashir Khan, pidätän sinut
poliisin pahoinpitelystä.

80
00:03:39,720 --> 00:03:41,520
Voi, vau, vau
millä pelaat?

81
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
Ota siitä kaikki irti, kaveri,

82
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
koska hän saattaa mennä
pian pienellä lomalla.

83
00:03:45,160 --> 00:03:46,720
Kysy häneltä veljeni rouvasta.

84
00:03:48,640 --> 00:03:50,800
Teeg, odota. Irrota hänet.

85
00:03:50,840 --> 00:03:53,000
Mitä? Ei mitenkään. Hän hyökkäsi sinua vastaan.

86
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
Siirrä nyt autosi
ennen kuin muutan mieltäni.

87
00:04:00,480 --> 00:04:03,280
HÄN SNICKERS

88
00:04:04,680 --> 00:04:06,840
Jos se olisi ollut joku muu,
olisit laskuttanut ne.

89
00:04:06,880 --> 00:04:08,640
Eihän se ollut kukaan muu, eihän?

90
00:04:08,680 --> 00:04:11,400
Se oli sinun perheesi. Niin, niin?

91
00:04:11,440 --> 00:04:12,840
Odota, mitä hän sanoi sinulle?

92
00:04:12,880 --> 00:04:15,080
En tiedä, jotain
veljensä vaimosta.

93
00:04:15,120 --> 00:04:16,320
Oi, näillä mennään.

94
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
Hän kertoo sen kaikille
hän katosi.

95
00:04:18,560 --> 00:04:20,480
Hän teki. Floridaan,
viettää elämänsä aikaa.

96
00:04:20,520 --> 00:04:21,720
Olen nähnyt sen Facebookissa.

97
00:04:21,760 --> 00:04:23,680
OK. OK?

98
00:04:24,760 --> 00:04:26,080
Se "OK" ei kuulostanut hyvältä.

99
00:04:26,120 --> 00:04:27,480
Stu, mitä tapahtuu?

100
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
Ajattelen vain, milloin olemme päivystyksessä,

101
00:04:29,400 --> 00:04:32,520
meidän pitäisi tehdä siitä vähemmän ilmeinen
olemme, tiedätkö, asia.

102
00:04:32,560 --> 00:04:34,400
Miksi meidän pitäisi?

103
00:04:34,440 --> 00:04:36,600
Voi luoja, minulla on
kuunnellut tällaista paskaa

104
00:04:36,640 --> 00:04:39,320
25 vuotta ja jätti sen huomiotta

105
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
ja hän sanoo sinulle yhden pienen asian,

106
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
ja sinä jatkat noin
olla vähemmän ilmeinen?

107
00:04:43,440 --> 00:04:45,480
Kerron sinulle mitä, jos olet
joka oli huolissaan siitä,

108
00:04:45,520 --> 00:04:47,680
miksi emme vain lopeta?
Onko se sinulle vähemmän ilmeistä?

109
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
Ei, en ole koskaan sanonut niin. Et tehnyt
pakko, sillä kasvosi sanoi kaiken.

110
00:04:50,560 --> 00:04:52,240
Teeg, odota
ymmärsi tämän kaiken väärin.

111
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Isäsi on joka tapauksessa parempi jätkä.

112
00:05:02,600 --> 00:05:05,680
Dinah, Spike, voisimme tehdä
vähän varmuuskopioita täällä.

113
00:05:05,720 --> 00:05:07,440
Olemme tulossa ulos.

114
00:05:10,160 --> 00:05:14,080
Tule alas! Sinä annat heille
tekosyy pidättää sinut!

115
00:05:14,120 --> 00:05:15,360
Olet hänen sinisilmäinen poikansa.

116
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
Yritä hillitä häntä ennen kuin hän
käynnistää mellakan. Kyllä, rouva.

117
00:05:19,280 --> 00:05:20,640
Voi luoja, katso häntä.

118
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
Kuin voi ei sulaisi.

119
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
Aika, kun hän ei ollut täällä.

120
00:05:32,080 --> 00:05:34,720
Sir, meidän on saatava nämä sisään
ennen kuin kaikki todella alkaa.

121
00:05:34,760 --> 00:05:36,480
Se on helpommin sanottu kuin tehty, Spike.

122
00:05:36,520 --> 00:05:39,600
Se on kuin paimentaminen
kissat...parralla.

123
00:05:55,000 --> 00:05:56,280
Paska.

124
00:05:57,720 --> 00:06:00,200
Tule, rakas, se riittää.

125
00:06:00,240 --> 00:06:02,680
HE MALUU

126
00:06:02,720 --> 00:06:04,160
Olit upea!

127
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
Olisin voinut tulla ilmankin
tämä oli tulossa alas.

128
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
Puolet heistä on luonnonvaraisia.

129
00:06:09,960 --> 00:06:12,440
Olenko tehnyt jotain
järkyttää kersanttiasi?

130
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
Se ei ole ensimmäinen
kun hän katsoi minua

131
00:06:14,680 --> 00:06:18,040
kuin olisin jotain, johon hän on tallattu.
Luota minuun, hän on hyvänä päivänä.

132
00:06:18,080 --> 00:06:20,240
Hän on tavallisesti Rose
McGowan tapaa Kill Billin.

133
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Mene pois, rakas.

134
00:06:25,160 --> 00:06:26,840
Tule, Dinah.

135
00:06:26,880 --> 00:06:28,720
Vähemmän ampiaisen pesän pureskelua.

136
00:06:28,760 --> 00:06:30,360
Toisella ajatuksella...

137
00:06:30,400 --> 00:06:32,080
Se ei ollut Big Box, rouva.

138
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Se oli hilpeä lapsi.

139
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
Hän on jaloittanut sen.

140
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
Mies sanoi, että hän antoi hänelle 20 puntaa

141
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
jos hän käyttäisi pukua,

142
00:06:38,200 --> 00:06:39,880
ja toimittaa esitteen pormestarille.

143
00:06:39,920 --> 00:06:42,080
Jos hän ei tekisi, hän olisi katkaissut kurkkunsa.

144
00:06:42,120 --> 00:06:43,720
Sanoi, että kaveri näytti kulkurilta.

145
00:06:43,760 --> 00:06:45,320
Inkiväärikulkuri.

146
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
Katselin juuri Carolinen kasvoja
kun hän oli autolla.

147
00:06:47,640 --> 00:06:50,040
Mitä siinä olikaan
lehtinen pelotti häntä.

148
00:06:50,080 --> 00:06:51,920
Tappouhkaus Beckettiltä?
PUHELIN PIIPAA

149
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
Kyllä, hän saattaa haluta hänen kuolleen

150
00:06:53,440 --> 00:06:55,800
mutta hän ei halua hänen menevän
ennen kuin hän on saanut rahansa.

151
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
Bonnie.

152
00:06:57,680 --> 00:06:58,720
Beckettiltä.

153
00:06:58,760 --> 00:07:00,840
Dennikselle. "Pane hänet maksamaan."

154
00:07:00,880 --> 00:07:03,160
Katso, Beckettillä täytyy olla
tule ulos lepakkoluolastaan

155
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
löytääkseen sen kalpea pojan. Hän
voisi olla lähellä, voisimme saada hänet.

156
00:07:05,640 --> 00:07:08,520
Ei, ei. Emme voi kertoa Beckettille
tiedämme, että hän lähetti sen Dennisille.

157
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
Ja varmasti me
ei voi kertoa hänelle.

158
00:07:10,120 --> 00:07:13,800
Minulla on tunne, että se on
vain hullu paskiainen virittää.

159
00:07:15,240 --> 00:07:18,120
Katsos, jopa oppositio
ovat puolellani, joten kiitos!

160
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
Näetkö?

161
00:07:21,040 --> 00:07:22,480
Hän ei reagoi.

162
00:07:22,520 --> 00:07:25,040
Mutta kun hän oli autossa,
hän oli ehdottomasti järkyttynyt.

163
00:07:25,080 --> 00:07:26,920
Anna psyko hänen
Sininen Peter -merkki,

164
00:07:26,960 --> 00:07:28,240
hän on ponnistellut siellä.

165
00:07:28,280 --> 00:07:29,840
PUHELINSOITUT
Olemmeko hyviä?

166
00:07:29,880 --> 00:07:31,520
Bonnie? rouva.

167
00:07:31,560 --> 00:07:33,040
Näytä terävä.

168
00:07:33,080 --> 00:07:35,320
Bonnie, en voi puhua, mene eteenpäin.

169
00:07:36,640 --> 00:07:39,360
Minulla oli juuri pormestari.

170
00:07:39,400 --> 00:07:41,840
Haluaa tietää miten se
Big Box tuli niin lähelle häntä.

171
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
Se olisi voinut olla Beckett.

172
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
Oliko mitään
esitteessä, herra, vai...?

173
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
Ei, se oli vain jäännös
hänen kampanjastaan.

174
00:07:48,720 --> 00:07:51,280
Pointti on, että minulla on
rauhoitteli häntä...

175
00:07:51,320 --> 00:07:55,560
Olen vakuuttanut hänen palvonnastaan
että löydämme Beckettin.

176
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Olenko oikeassa? "Kyllä, sir."

177
00:07:57,360 --> 00:07:59,160
KAIKKI: Kyllä, sir.

178
00:08:09,120 --> 00:08:11,040
Suojelenko sinua
jotain, kersantti?

179
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Anteeksi, se oli äitini.

180
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Tyttäreni on huonossa kunnossa.

181
00:08:13,960 --> 00:08:17,160
Oti yhden heistä huumeita
hän tekee kauppaa, eikö niin?

182
00:08:17,200 --> 00:08:20,240
Ei, hänellä on kysta koko
appelsiini hänen munanjohtimissaan

183
00:08:20,280 --> 00:08:21,720
jos sinun täytyy tietää, sir.

184
00:08:21,760 --> 00:08:23,040
Hän on tuskassa.

185
00:08:23,080 --> 00:08:25,600
Voi olla hedelmätön,
ja hän rakastaa lapsia.

186
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
Silti lasi puoliksi täynnä,

187
00:08:27,880 --> 00:08:29,840
ainakin hän on
ei todellakaan ole jälleenmyyjä.

188
00:08:31,480 --> 00:08:33,320
Aivan, no...

189
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
Joten, hankitaan
paskiainen ja tuo hänet sisään.

190
00:08:39,160 --> 00:08:41,520
Voi, DC Tanner? sana.

191
00:08:41,560 --> 00:08:43,240
Kyllä, sir. Heti kun olet valmis.

192
00:08:43,280 --> 00:08:45,920
Ja kerro heille siivoajille
mennä rennosti helmikuussa.

193
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
Toimistoni haisee torilta.

194
00:08:52,120 --> 00:08:53,600
Olimme oikeassa.

195
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Beckett soitti juuri Dennikselle.

196
00:08:55,400 --> 00:08:57,120
Lehti oli varoitus McCoylle.

197
00:08:57,160 --> 00:08:59,720
Hän haluaa Denniksen
tuo hänelle 40 tuhatta

198
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
tai joku päätyy
muistokirjoissa.

199
00:09:01,680 --> 00:09:03,720
Mutta hän ei maininnut McCoyta nimellä?
Ei

200
00:09:03,760 --> 00:09:06,400
Ei mikään asia yhdistää häntä
Dirkinille tai väärennetylle osumalle.

201
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
Joten, kaikki mitä meillä on, ovat
kuitit, jotka Proff löysi

202
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
hänen kauppaansa suoritetuista maksuista?

203
00:09:10,280 --> 00:09:12,160
Se ei riitä,
se ei ole lähelläkään.

204
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Siinä vaarassa, että joudut leijonaksi
Kuningas, me pidämme ympyrän.

205
00:09:14,760 --> 00:09:17,400
Jos Terry Dactyl saa a
huoma, että olemme McCoyn luona,

206
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
peli on ohi - olemme hävinneet.

207
00:09:19,560 --> 00:09:21,720
Joten tule. Suunnitelma.

208
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
Lähetämme Bonnien tapaamaan McCoyta,

209
00:09:23,840 --> 00:09:25,520
katso, maksaako hän 40 tuhatta,

210
00:09:25,560 --> 00:09:26,920
yritä saada hänet ylös,

211
00:09:26,960 --> 00:09:29,760
saada hänet sanomaan mitä tahansa
yhdistää hänet Dirkiniin tai Beckettiin.

212
00:09:29,800 --> 00:09:31,360
Pitäisikö Dennisin mennä hänen kanssaan?

213
00:09:31,400 --> 00:09:34,080
Hän on koulutettu U/C.

214
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
Hän on tyhmä kusipää
jalat, joka vain vetää pinttiä.

215
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
Hän on Beckettin puoliso - se voi olla
vakuuttavampi, jos molemmat menevät sisään.

216
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
OK, niin kauan kuin Bonnie
puhuu kaiken.

217
00:09:43,320 --> 00:09:45,600
Me saamme Beckettin, saamme McCoyn.

218
00:09:47,160 --> 00:09:48,920
Ja saamme oikeutta Joylle.

219
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
KOPUTTA OVELLE
Tule.

220
00:10:01,520 --> 00:10:03,280
Ongelma, herra?

221
00:10:11,200 --> 00:10:15,080
On tehty valitus
sinua vastaan tehdystä väärinkäytöksestä.

222
00:10:15,120 --> 00:10:16,480
kenen toimesta? Tarkastaja Deering.

223
00:10:18,520 --> 00:10:20,000
Mitä varten?

224
00:10:20,040 --> 00:10:24,040
Muutama päivä sitten kerroit hänelle
että teit ilmoituksen

225
00:10:24,080 --> 00:10:26,520
yrityksellä
ryöstötapaus Dentonissa.

226
00:10:26,560 --> 00:10:29,400
Paitsi että ei ollut
jätetty seuraavaan päivään.

227
00:10:29,440 --> 00:10:30,600
Ei, muistan.

228
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
Se oli... Alice, minä vaimo,

229
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
hän soitti ja sanoi olevansa sairas

230
00:10:35,720 --> 00:10:37,080
enkä pystynyt huolehtimaan lapsista,

231
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
joten lopetin työvuoroni aikaisin.

232
00:10:38,760 --> 00:10:41,720
Tarkoitan, ok, raportti oli
arkistoitu myöhässä, mutta laitoin sen silti.

233
00:10:41,760 --> 00:10:45,040
DI Deering sanoo tarkistaneensa
yli kaikki raportit kaikista upseereista,

234
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
silloin hän törmäsi siihen.

235
00:10:46,400 --> 00:10:49,360
Valitus on, että se
ei tehty kirjan mukaan.

236
00:10:49,400 --> 00:10:52,360
No, Deeringiä tuskin tunnetaan
tehdä asioita kirjan mukaan.

237
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
Täsmälleen.

238
00:10:53,720 --> 00:10:56,480
Jotain on vialla
tämä kuva, eikö olekin?

239
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
Sir...

240
00:10:58,240 --> 00:11:00,840
Tarkastaja Deeringiä ei ole koskaan tehty
valituksen sinua vastaan aiemmin.

241
00:11:00,880 --> 00:11:02,160
Koskaan.

242
00:11:02,200 --> 00:11:04,640
Pormestari nimittää minut DCI:ksi

243
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
ja vain muutamassa päivässä,

244
00:11:06,600 --> 00:11:08,760
Deering on tehnyt a
valitus sinua vastaan.

245
00:11:08,800 --> 00:11:11,280
Olen ilmoittanut hänelle, että olet
yksi hienoimmista kadeteista

246
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
Olin joskus treenannut

247
00:11:12,680 --> 00:11:14,760
ja että luottaisin sinuun elämäni.

248
00:11:14,800 --> 00:11:17,760
Hän tuntee sinut ja minä menemme taaksepäin.

249
00:11:17,800 --> 00:11:20,640
Anteeksi, sir, en tiedä minne
olet mukana kaiken tämän kanssa.

250
00:11:20,680 --> 00:11:24,200
Oletetaan, että Deering ajattelee
olet minun silmäni hänessä

251
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
ja että ilmoitat mitä
hän on perääntynyt minulle.

252
00:11:26,960 --> 00:11:28,760
Jokainen pieni yksityiskohta.

253
00:11:28,800 --> 00:11:31,080
Se olisi hänen etujensa mukaista
keskeytit

254
00:11:31,120 --> 00:11:34,360
kun taas asia vastaan
sinua tutkittiin.

255
00:11:34,400 --> 00:11:36,280
Mutta en ymmärrä sitä. Mitä
olisiko hän valmis?

256
00:11:36,320 --> 00:11:39,080
No se on yksi syy
pormestari toi minut sisään -

257
00:11:39,120 --> 00:11:40,640
ottaa selvää.

258
00:11:40,680 --> 00:11:43,760
Hän ei luota Deeringiin tai siihen
DS Kol... Kow... Dinah

259
00:11:43,800 --> 00:11:46,320
sen bisneksen jälkeen
tyttärensä yli.

260
00:11:46,360 --> 00:11:48,320
Olen katsonut niitä kahta.

261
00:11:48,360 --> 00:11:49,920
Paksua kuin varkaat.

262
00:11:49,960 --> 00:11:52,720
Oletko koskaan miettinyt, miksi hän
tehtiin kersantiksi etkä sinä?

263
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
En voi sanoa, ettenkö olisi järkyttynyt
aika, mutta...

264
00:11:57,680 --> 00:11:58,960
..Dinah on hyvä poliisi.

265
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
Parempi kuin sinä? Mielestäni ei.

266
00:12:01,000 --> 00:12:02,880
PUHELIN VÄRIÄÄ
Voi.

267
00:12:02,920 --> 00:12:05,160
Puhu paholaisesta.

268
00:12:07,160 --> 00:12:08,480
Caroline.

269
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
Matkallani.

270
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
Älä huoli, Spike.

271
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
Minulla on selkäsi.

272
00:12:16,760 --> 00:12:19,720
Toisin kuin Deering, kuka
pisti vain veitsen siihen.

273
00:12:19,760 --> 00:12:21,360
Hae takkisi.

274
00:12:21,400 --> 00:12:25,320
Kerro hänelle, että seuraat esimerkkiä
tapauksesta, tee siitä vakuuttava.

275
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Minne olemme menossa? Kaupungintalo.

276
00:12:27,120 --> 00:12:30,120
Ja anna Deeringin ajatella
Katson pidemmälle

277
00:12:30,160 --> 00:12:33,760
hänen valitukseensa sinua vastaan
sinä ja minä tiedämme, etten ole.

278
00:12:35,040 --> 00:12:36,400
Kyllä, sir.

279
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Hyvin?

280
00:12:42,520 --> 00:12:44,360
Ihastui siihen koukku, siima ja uppo.

281
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
Tai haiseva hänen tapauksessaan.

282
00:12:46,480 --> 00:12:48,640
Kerro mitä, rouva, minä
oli helvetin hyvä siellä, minä.

283
00:12:48,680 --> 00:12:50,560
Selvä, Bafta Boy.

284
00:12:50,600 --> 00:12:52,160
Olit oikeassa McCoyn suhteen.

285
00:12:52,200 --> 00:12:54,400
Hän on pyytänyt häntä olemaan hänen silmänsä
ja korvat Friday Streetillä.

286
00:12:54,440 --> 00:12:56,600
Varsinkin te kaksi. Ajattelee
olet tekemässä jotain.

287
00:12:56,640 --> 00:12:59,080
Me otamme sen nartun alas.
Aion mennä katsomaan häntä nyt.

288
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
Mitä varten? Ei aavistustakaan.

289
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
Mutta mitä tulee teihin kahteen,

290
00:13:02,120 --> 00:13:05,000
Etsin johtolankaa tapauksesta,
oikein? Sinun täytyy ottaa selvää -

291
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
onko hän hänen vakoojansa vai vain
hänen hyödyllinen idioottinsa, vai mitä?

292
00:13:07,440 --> 00:13:08,760
OK.

293
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Spike, varmista, että olet poissa
siellä ennen kuin saamme Bonnien sisään.

294
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
Joo. Ja sinun täytyy puhua
hänelle hajusta.

295
00:13:27,320 --> 00:13:29,720
Et kertonut minulle
sinulla olisi seuraa, Terry.

296
00:13:29,760 --> 00:13:33,080
Älä huoli, Deering
ei tiedä olevansa täällä.

297
00:13:33,120 --> 00:13:34,320
Vai onko hän?

298
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
Ei! Ei, ei. Käskit minun kertoa hänelle
Jahdin johtoasemaa, joten tein.

299
00:13:39,600 --> 00:13:42,240
Ja mistä me tiedämme, ettet tee
kerro hänelle, että olit täällä

300
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
milloin palaat asemalle?

301
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
No et varmaankaan.

302
00:13:46,160 --> 00:13:51,160
Mutta miksi kertoisin hänelle sen jälkeen, kun hän on
teki juuri valituksen minua vastaan?

303
00:13:51,200 --> 00:13:53,560
Anteeksi, herra, olenko minä
puuttuuko täältä jotain?

304
00:13:55,600 --> 00:14:00,040
Pormestari haluaa tietää miksi
luottaisit minuun enemmän kuin Deeringiin.

305
00:14:00,080 --> 00:14:03,160
No, jos kyse on uskollisuudesta

306
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
sitten sanotaan, että olen tiennyt
guv paljon pidempi kuin Deering.

307
00:14:07,200 --> 00:14:12,000
Ja minulla ei ole ollut syytä olla olematta
uskollinen hänelle tähän päivään asti.

308
00:14:14,160 --> 00:14:17,080
KOPUTTA OVELLE

309
00:14:19,280 --> 00:14:20,400
Kiitos, Nadine.

310
00:14:22,040 --> 00:14:25,040
Sanoit siis haluavasi
keskustelemaan Beckettistä?

311
00:14:25,080 --> 00:14:26,680
tein.

312
00:14:26,720 --> 00:14:29,360
Oho, muistit -
vaniljakastike voiteet.

313
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
Bonnie, odota, olemme
odottaa Spikeä ja Tayloria.

314
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
He ovat edelleen Carolinen kanssa.

315
00:14:47,600 --> 00:14:54,040
ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN

316
00:14:54,080 --> 00:14:57,160
En osaa ajatella suoraan tietäen
se hullu on edelleen siellä.

317
00:14:57,200 --> 00:14:59,040
Tiedän, että näytän rauhalliselta

318
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
mutta olen pussi hermoja.

319
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
Laitan lisää upseereita ympärillesi.

320
00:15:03,040 --> 00:15:04,560
Me saamme paskiaisen,

321
00:15:04,600 --> 00:15:07,920
se on lupaus. Kiitos, Terry, minä
tiedä, että se ei ole vain sanoja kanssasi,

322
00:15:07,960 --> 00:15:09,920
teet mitä tahansa.

323
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Se on annettu.

324
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
KOPUTTA OVELLE

325
00:15:13,240 --> 00:15:14,440
Kaksi minuuttia.

326
00:15:14,480 --> 00:15:17,880
Anteeksi, jos annat minulle anteeksi,
Minulla on tapaaminen, joten...

327
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
Kiitos.

328
00:15:22,200 --> 00:15:24,280
Kuuntele, mieti, Terry,

329
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
se tulee olemaan yksi
silmää niille kaikille

330
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
se sanoi, että minun olisi pitänyt
jätti sinut pelaamaan golfia,

331
00:15:28,320 --> 00:15:29,760
etkä ole tarkoitukseen sopiva.

332
00:15:29,800 --> 00:15:32,080
Jos saat Beckettin,
se on sinusta tehty.

333
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
He eivät mene sisään
nyt he tulevat kaipaamaan häntä.

334
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Hän on kokouksissa koko iltapäivän.

335
00:15:46,880 --> 00:15:48,200
Sota tätä.

336
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
Anteeksi siitä, Spike,

337
00:15:52,000 --> 00:15:54,120
mutta minun piti vain todistaa
pormestari, hän voi luottaa sinuun.

338
00:15:54,160 --> 00:15:55,680
PUHELINSOITUT
rouva?

339
00:15:55,720 --> 00:15:57,160
Spike, mitä helvettiä on tekeillä?

340
00:15:57,200 --> 00:15:59,720
Joo, ei, jahtaan edelleen
johtoasemassa Dentonissa.

341
00:15:59,760 --> 00:16:00,840
Olen juuri nyt lähdössä.

342
00:16:02,960 --> 00:16:04,560
Jeesus.

343
00:16:04,600 --> 00:16:06,880
Se kahvi on mennyt läpi
pidän annoksesta suoloja.

344
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
Korjaus. "Olivat" lähdössä.
Ajattele hänen menneen wc:hen.

345
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
Mitä? Miksi et estänyt häntä?

346
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta.
Luulen, että hänellä on paskat.

347
00:16:16,240 --> 00:16:19,680
Ja rouva, hän on vain McCoyn
hyödyllinen idiootti - ei mitään muuta.

348
00:16:19,720 --> 00:16:22,520
Luulen, että jos en olisi siellä,
hän olisi kertonut hänelle suoraan -

349
00:16:22,560 --> 00:16:25,200
"Hae Beckett ennen meitä
tee ja tapa hänet."

350
00:16:25,240 --> 00:16:27,200
Caroline on menossa
kokoushuonetta varten.

351
00:16:28,640 --> 00:16:31,160
Joko teemme tämän nyt tai
käske Bonnie vetäytyä.

352
00:16:33,520 --> 00:16:36,440
Luota Terry Dactyliin
suolisto nostaa tämän ylös.

353
00:16:36,480 --> 00:16:39,240
Tee se. Bonnie, mene sisään.
McCoy lähti toimistostaan.

354
00:16:39,280 --> 00:16:40,520
Hän on matkalla sinua kohti.

355
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
Spike, varmista, ettei Taylor tule
pois soista

356
00:16:42,760 --> 00:16:44,760
tai hän tulee näkemään
Bonnie ja Dennis tulevat sisään.

357
00:16:44,800 --> 00:16:47,240
Vastaanotettu.

358
00:16:47,280 --> 00:16:49,040
Sir? Oletko kunnossa?

359
00:16:49,080 --> 00:16:53,160
Voi! Kristus, se on kuin paskiainen
hana on auki.

360
00:16:53,200 --> 00:16:55,360
Ooh! Ei se mitään.
Ota vain aikaa.

361
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset. Voi!

362
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
Bonnie, Caroline's
lähestyy oikealta.

363
00:17:06,600 --> 00:17:08,800
Olen noin kaksi kiveä kevyempi.

364
00:17:10,080 --> 00:17:12,000
Sir, etkö halua
käyttää käsienkuivaajaa?

365
00:17:12,040 --> 00:17:14,040
Mitä varten?

366
00:17:14,080 --> 00:17:15,640
Anteeksi, herra, kuuntele,

367
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
Halusin vain sanoa - olet
juuri sitä, mitä Friday Street tarvitsee.

368
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
Olen ollut ympäröity
niin paljon estrogeenia,

369
00:17:20,920 --> 00:17:23,080
Luulen, että palloni ovat kutistuneet.

370
00:17:23,120 --> 00:17:24,720
Pojat ovat palanneet kaupunkiin.

371
00:17:38,840 --> 00:17:40,200
Vedä hänet hissiin.

372
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Nyt!

373
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
Kaikki on kunnossa. Mennään.

374
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Ei, en usko, rakas.

375
00:17:54,440 --> 00:17:56,920
Olemme täällä varmistaaksemme, että annat
Beckett rahat, jotka olet hänelle velkaa.

376
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Mitä rahaa? Rahaa varten
järjestämäsi väärennösosuma.

377
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
Et ymmärrä sitä
huomenna puoleen päivään,

378
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
hän ei missaa toista kertaa.

379
00:18:02,440 --> 00:18:04,480
Sinä ymmärrät sen
ei kuule hänestä enää.

380
00:18:04,520 --> 00:18:06,160
Sinulla ei ole pitkä aika.
Leikkaa tuuleen.

381
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
En tiedä mitä puhut
noin. Tule,

382
00:18:08,240 --> 00:18:09,720
tuollaiset rahat ovat sinulle.

383
00:18:09,760 --> 00:18:11,920
Kaikki tämä "olen edelleen
Jenny korttelista" paskaa.

384
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
Olet vain suuri huijari.

385
00:18:13,200 --> 00:18:14,960
Lyön vetoa, että sinulla on kengät
arvokkaampi kuin se.

386
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Olen kotoisin Cinderlystä,
kaveri, ei Wilmslow.

387
00:18:17,040 --> 00:18:20,520
Ikävä maksaa 40 puntaa
kenkäpari puhumattakaan 40 tuhannesta.

388
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
Bingo.

389
00:18:29,320 --> 00:18:32,560
Soitan turvalle,
Pidätän teidät kaksi.

390
00:18:32,600 --> 00:18:34,120
En usko niin.

391
00:18:34,160 --> 00:18:36,200
Mitä helvettiä sinä pelaat?
Voi helvetti.

392
00:18:36,240 --> 00:18:41,160
Saat ne rahat minulle
kaveri Joe tai minä lopetan sinut.

393
00:18:41,200 --> 00:18:42,720
Oli sopimus!

394
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
Siellä oli sopimus, eikö?

395
00:18:46,400 --> 00:18:47,840
Hissi pysähtyy kohta.

396
00:18:47,880 --> 00:18:50,480
Bonnie, pois sieltä, hän puhalsi
heti kun hän sai aseen esiin.

397
00:18:59,320 --> 00:19:01,840
Jatka, soitat
turvallisuus, soita poliisit

398
00:19:01,880 --> 00:19:03,360
soita kenelle haluat -

399
00:19:03,400 --> 00:19:05,080
heillä tulee olemaan
paljon kysymyksiä

400
00:19:05,120 --> 00:19:06,920
ja voimme antaa niitä
paljon vastauksia.

401
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Bonniella oli hänet.

402
00:19:10,720 --> 00:19:12,840
Dennis vitun uhka.

403
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
Hän vain sotki koko asian.

404
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
Argh! Anna minulle yksi hyvä
syy miksi en saisi

405
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
vie Taser
kiveksesi juuri nyt.

406
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
Hyvä on, rauhoittaa tissit,
sitä ei edes ladattu.

407
00:19:23,480 --> 00:19:24,840
Et koskaan sanonut mitään aseesta.

408
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Mietin vain tapaani
saada se narttu puhumaan

409
00:19:26,920 --> 00:19:28,160
oli parempi kuin sinun tapasi.

410
00:19:28,200 --> 00:19:29,560
Annoit juuri McCoylle tekosyyn

411
00:19:29,600 --> 00:19:31,440
laittaa isompi kehäaita
Fuzzista hänen ympärillään.

412
00:19:31,480 --> 00:19:33,640
Selvä, kaikkea ei tarvitse mennä
Eastwickin noidat minua vastaan.

413
00:19:33,680 --> 00:19:34,920
Caddy!

414
00:19:34,960 --> 00:19:36,800
Sinun täytyy aloittaa
laulamme lauluamme

415
00:19:36,840 --> 00:19:39,000
muuten tyttöni
kuolema ei mene turhaan

416
00:19:39,040 --> 00:19:41,640
ja se ei tule käymään
tapahtuu kellossani.

417
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
Meidän on palattava suunnitelmaan B.

418
00:19:46,320 --> 00:19:47,800
Mikä on suunnitelma B? Ei aavistustakaan.

419
00:19:49,920 --> 00:19:52,440
Ellei...

420
00:19:52,480 --> 00:19:53,680
Marilyn.

421
00:19:57,200 --> 00:19:59,920
Rouva, me tarvitsemme
syötti Beckettin tuomiseksi sisään.

422
00:20:09,360 --> 00:20:11,640
Herrat - onko iloa tuosta todistajasta?

423
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
Osoittautui exän kanssa
kauna.

424
00:20:13,560 --> 00:20:15,280
Kaksi tuntia vietin tuijottaen
siitä.

425
00:20:15,320 --> 00:20:19,160
Muuten, pormestari pyysi minua
laittaa lisää upseereita hänen ympärilleen.

426
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Jatka samaan malliin, kaikki!

427
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
Beckett on siellä jossain.

428
00:20:23,040 --> 00:20:26,320
Varmistan, että kirjoitan
Ilmoittakaa nyt, sir.

429
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
Hymy ei tekisi pahaa, Tiggy?

430
00:20:30,320 --> 00:20:35,520
Paremmin? Ja vain tiedoksi,
Sir, nimeni on Tegan.

431
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
T-E-G-A-N.

432
00:20:37,520 --> 00:20:40,760
Sinulla on kaikkien muiden nimi oikein
täällä paitsi minun.

433
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
Ihmettelen miksi näin on, vai mitä?

434
00:20:42,640 --> 00:20:47,080
Et puhu seniorille
upseeri tuollainen. Koskaan!

435
00:20:49,160 --> 00:20:52,440
Konstaapeli Thompson? Minun toimistoni.
Nyt.

436
00:20:55,200 --> 00:20:58,640
Katsos, tiedän mitä hän tarkoitti
siellä ja minulla ei ole sitä.

437
00:20:58,680 --> 00:21:03,400
Sitä paitsi, kuinka voin olla rasisti, kun minun
Go-To märkä unelma on Oti pois Strictly?

438
00:21:05,160 --> 00:21:06,400
Sinulla on minut siellä, sir.

439
00:21:12,040 --> 00:21:15,600
Spike, oletko puhunut hänelle
tuoksusta?

440
00:21:15,640 --> 00:21:17,200
Ei, ei vielä.

441
00:21:17,240 --> 00:21:19,520
Tee se ennen kuin se menee ydinvoimaan.

442
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Kunnossa.

443
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
Nyt tiedän, että minun pitäisi tehdä
teeskennellä etten tiedä kaikkea

444
00:21:28,480 --> 00:21:32,200
kaikkien läpikotaisin
yksityiselämää siellä, mutta sinä
tietää säännöt -

445
00:21:32,240 --> 00:21:35,320
sakko kahdelle poliisille
vähän rakkaustoimintaa,

446
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
ei ole hyvä, kun se vaikuttaa heidän toimintaansa
työstä tai miten he puhuvat DCI:lle.

447
00:21:40,080 --> 00:21:41,160
Me kaikki tiedämme hänen olevan rasisti.

448
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
Joo, paitsi häntä.

449
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
Tiedän ja lupaan sen
käsitellä.

450
00:21:44,600 --> 00:21:48,920
Mutta tosiasia on, että olemme jumissa hänessä
kunnes Marilyn tulee takaisin
hänen jousituksensa.

451
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
Joten älä anna fossiilin
pieru tuuli sinut.

452
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
Joo, vain tietääkseni

453
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
minä ja Stu emme ole enää yhdessä
joka tapauksessa.

454
00:21:56,160 --> 00:21:59,640
Sinä vain ylireagoit siihen
juttuja serkkusi kanssa, siinä kaikki.

455
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
Mistä tiedät?

456
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
Kerroin sinulle - kaikki läpikotaisin.

457
00:22:06,840 --> 00:22:09,640
Kukaan ei sanonut, että tie
onnellisuus

458
00:22:09,680 --> 00:22:11,600
oli tulossa tasainen.

459
00:22:11,640 --> 00:22:15,960
Mutta usko minua, tämä on vain vähän
kuoppareikä, se ei ole tiskialtaan reikä.

460
00:22:16,000 --> 00:22:17,880
Tulette takaisin yhteen ennen pitkää.

461
00:22:17,920 --> 00:22:21,960
Ja jos et ole, niin vähän niinkuin
mitä minulla oli skotlantilainen mummi

462
00:22:22,000 --> 00:22:24,720
sano "Mitä varten
et pääse ohitsesi."

463
00:22:26,280 --> 00:22:28,120
Mitä se edes tarkoittaa?

464
00:22:28,160 --> 00:22:30,320
Jumala tietää, hän oli viereisessä kodissa
sitten.

465
00:22:30,360 --> 00:22:33,040
Voisin nähdä eversti Gaddafin
verhojen takana.

466
00:22:33,080 --> 00:22:34,360
Tule.

467
00:22:34,400 --> 00:22:35,800
Palaat ulos ja ole

468
00:22:35,840 --> 00:22:38,400
lippy, loistava poliisi, jota me kaikki
tiedä, että olet.

469
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
Ja ennen kuin teet...

470
00:22:57,360 --> 00:22:59,400
Voin tulla takaisin, jos se ei ole...

471
00:22:59,440 --> 00:23:01,520
Ei, ei, ei, olet kunnossa.

472
00:23:01,560 --> 00:23:02,920
Mitä voin tehdä sinulle?

473
00:23:04,080 --> 00:23:05,160
Äh, minä, öh...

474
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Halusin vain sanoa - noin
ennen...

475
00:23:13,160 --> 00:23:14,880
Se ei toistu.

476
00:23:14,920 --> 00:23:16,560
Olet oikeassa. Ei tule.

477
00:23:18,280 --> 00:23:19,440
Mutta anteeksipyyntö hyväksytty.

478
00:23:23,040 --> 00:23:25,600
Hei. Älä anna sen ärsyttää sinua,
Tegan.

479
00:23:34,240 --> 00:23:35,400
Mitä Marilyn sanoi?

480
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
Paljon asioita,

481
00:23:36,480 --> 00:23:39,560
päättyy "pois", mutta hän on suostunut
työskentelemään Pembrokessa tänä iltana.

482
00:23:39,600 --> 00:23:41,280
Entä jos hän ei pysty suostuttelemaan häntä?

483
00:23:41,320 --> 00:23:44,080
Ei syöttiä, ei Beckettiä.
Ei töitä tulla aamulla.

484
00:23:44,120 --> 00:23:45,600
Sen täytyy olla KUN hän suostuttelee hänet.

485
00:23:45,640 --> 00:23:46,880
Ei jos.

486
00:23:46,920 --> 00:23:50,240
OK, kun olet kuullut
Marilyn, että hänellä on
rahaa, kerron Bonnielle.

487
00:23:50,280 --> 00:23:52,920
Beckett sanoi soittavansa Dennikselle
huomenna varmistaakseen, että hän sai sen.

488
00:23:52,960 --> 00:23:56,600
Mutta hän ei sanonut milloin hän soittaisi
tai missä Dennisin pitäisi tavata hänet.

489
00:23:56,640 --> 00:23:59,800
Luulin, että olit luvannut
Tessa pizza ja laatikko setti tänä iltana?

490
00:23:59,840 --> 00:24:02,320
Joo, tein, mutta minä
mielestäni minun pitäisi olla täällä.

491
00:24:02,360 --> 00:24:03,760
Hän sanoo, että sinun pitäisi olla siellä.

492
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
Joo, mutta... Jatka.

493
00:24:05,520 --> 00:24:08,760
Hänen kystansa täytyy olla sen kokoinen
greippiä tähän mennessä.

494
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Enemmän kuin meloni.

495
00:24:10,160 --> 00:24:11,360
Mene pois.

496
00:24:20,840 --> 00:24:24,360
Jumalauta, Vivienne - Olen vetänyt enemmän
kielet kuin Harpo Marx sinulle.

497
00:24:26,200 --> 00:24:27,800
Pembroke tuli läpi.

498
00:24:29,040 --> 00:24:33,360
Kaksi viikkoa Malibussa, loput vaikuttivat
pois Vegasissa, kuka tietäisi?
Paina kaasua, Thelma.

499
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
Se on "takavarikoitu"
rahaa, muistatko?

500
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
Lainattu syötti - vain 24 tunniksi.

501
00:24:38,160 --> 00:24:41,960
Jos et saa
Beckett siinä ajassa, se menee
suoraan takaisin päämajan holviin.

502
00:24:42,000 --> 00:24:44,960
Aivan, olen varannut
brasilialainen 11.

503
00:24:45,000 --> 00:24:47,160
Ajattelin nähdä mitä kaikkea
meteli oli kyse.

504
00:24:47,200 --> 00:24:49,480
Nauti lopusta
rouvan puutarhaloma siis.

505
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Vivienne?

506
00:24:51,760 --> 00:24:53,120
Tämä ei voi mennä pieleen.

507
00:24:58,400 --> 00:25:01,320
Tule!
Saanko hetken, sir?

508
00:25:01,360 --> 00:25:02,920
Joo.

509
00:25:07,880 --> 00:25:11,360
Deering ei epäile, eihän?
Silmät kuin paskiainen kameleontti.

510
00:25:11,400 --> 00:25:12,360
Voi ei, ei aavistustakaan.

511
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
Ei, tiedän kuinka pelata häntä.

512
00:25:14,040 --> 00:25:15,120
Hyvä mies.

513
00:25:20,880 --> 00:25:22,080
Oletko kunnossa?

514
00:25:22,120 --> 00:25:24,160
Kyllä, hikoilutähkät.

515
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
Ajattele, että voisin käydä suihkussa.

516
00:25:25,840 --> 00:25:27,920
Oletko nähnyt suihkut täällä?

517
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Ne ovat kuin tehosuihku - hyvä.

518
00:25:30,000 --> 00:25:33,080
Voin näyttää jos...jos
olet menossa siihen suuntaan.

519
00:25:33,120 --> 00:25:36,560
Voi Kristus. Tämä ei ole mitä
Minusta se on, eikö?

520
00:25:36,600 --> 00:25:39,320
Olen pahoillani. En halunnut tuoda
se ylös.

521
00:25:39,360 --> 00:25:42,040
Tiedän, että olet vanhempi upseeri.

522
00:25:43,360 --> 00:25:45,240
Yritän vain sanoa sen niin kuin se on,
kaveri.

523
00:25:45,280 --> 00:25:48,040
Ei, et sinä, Spike. Ei mitenkään.

524
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
En minä mitä?

525
00:25:49,120 --> 00:25:51,440
En ole koskaan pitänyt sinua alempana
nuppijockey.

526
00:25:51,480 --> 00:25:54,320
Mitä?! Jeesus, ei! Se ei ole
mistä puhun!

527
00:25:54,360 --> 00:25:56,960
Mitä sinä oikein teet
suihkut ja paskaa?

528
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
Koska se on...

529
00:25:58,440 --> 00:25:58,960
Se on...

530
00:26:04,040 --> 00:26:04,880
Voit saada sen.

531
00:26:06,840 --> 00:26:09,680
Minulla on niitä kolme kotona...
lahjapaketteja joulusta.

532
00:26:09,720 --> 00:26:11,240
Väitätkö, että haistan?

533
00:26:11,280 --> 00:26:13,040
Se on, ei, se on ilmastointi.

534
00:26:13,080 --> 00:26:16,960
Katso, ilmastointilaite vilkkuu ja
siitä voi tulla todella tukkoista.

535
00:26:17,000 --> 00:26:18,160
Voit käyttää sitä.

536
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Onko siinä kaikki?

537
00:26:35,600 --> 00:26:36,760
Joo.

538
00:26:42,600 --> 00:26:43,840
HÄN yskii

539
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
Voi! Bonnie.

540
00:26:46,480 --> 00:26:48,480
"Tuhkomaiset kaaret, 15 minuuttia."

541
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
rouva.

542
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Meidän täytyy mennä.

543
00:26:52,400 --> 00:26:53,440
Nyt.

544
00:26:53,480 --> 00:26:56,000
Eikö sinun ole tarkoitus olla siellä
Pormestarin hieno teko kaupungintalolla?

545
00:26:56,040 --> 00:26:57,760
Joo, sen olen tullut kertomaan
sinä.

546
00:26:57,800 --> 00:27:00,800
Taidan pysyä mukana
tapaus Beckett tulee ulos piilostaan.

547
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
Mitä jos hän ei tee?

548
00:27:02,120 --> 00:27:04,480
Olet ikävöinyt vieraasi
kunniapaikka

549
00:27:04,520 --> 00:27:06,320
ja jam roly poly
pudille, minulle kerrotaan.

550
00:27:06,360 --> 00:27:08,920
Voit ottaa PC Mitchellin mukaasi.
Pidämme sinut ajan tasalla.

551
00:27:08,960 --> 00:27:11,680
Et halua antaa
Pormestari alas nyt, vai mitä?

552
00:27:14,080 --> 00:27:16,120
Saat mitä tahansa - haluan
kuulla.

553
00:27:16,160 --> 00:27:17,920
Se on sanomattakin selvää, sir.

554
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
Odota, kunnes nyökkään sinulle ennen
kerrot hänelle Beckettistä.

555
00:27:27,880 --> 00:27:29,720
rouva.

556
00:27:29,760 --> 00:27:32,200
Ajattele, että se oli hillo
roly-poly, joka heilutti sen.

557
00:27:32,240 --> 00:27:35,440
Onko se mielikuvitustani vai onko se
whiff-o-mittari valitsi pykälän alas?

558
00:27:35,480 --> 00:27:37,000
Deffo.

559
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
Sinisilmäisellä pojalla se on edelleen.

560
00:27:39,120 --> 00:27:40,280
Oikea, vaihda.

561
00:27:55,400 --> 00:27:56,880
Yli viisi minuuttia myöhässä.

562
00:27:58,360 --> 00:27:59,680
Tämä voisi olla testi.

563
00:27:59,720 --> 00:28:01,760
Katso, onko Dennis ollut pyrstössä.

564
00:28:05,080 --> 00:28:06,120
Katso.

565
00:28:11,560 --> 00:28:12,520
Hän on hän, Dennis.

566
00:28:14,720 --> 00:28:16,040
"Pidä suunnitelmasta kiinni, okei?"

567
00:28:18,280 --> 00:28:19,920
Tee juuri niin kuin sanon.
Ei kiukuttelua.

568
00:28:26,040 --> 00:28:29,040
Hirssit ovat menneet alaspäin,
eivätkö ole?

569
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
'Yritä nyt saada hänet
myöntää väärennetyn osuman.

570
00:28:31,120 --> 00:28:33,000
'Me tarvitsemme häntä
sanoa Carolinen nimi.

571
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
Katso.

572
00:28:35,120 --> 00:28:37,480
Kaikki on siellä, Joe,

573
00:28:37,520 --> 00:28:40,080
mitä McCoy on sinulle velkaa väärennöksestä
osuma.

574
00:28:40,120 --> 00:28:43,840
Lyön vetoa, toivoisit, että olisit ampunut nartun
kuollut, pelasti kaiken tämän kusetuksen.

575
00:28:53,680 --> 00:28:56,120
Hän pitää sisällään jotain
hänen kätensä - mitä?

576
00:28:56,160 --> 00:28:58,360
Mitä hänellä on kädessään, Den?

577
00:28:58,400 --> 00:29:00,480
Mikä tämä on? Soita ystävälle?

578
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
Takaisin ylös.

579
00:29:02,160 --> 00:29:03,520
Matkapuhelin.

580
00:29:03,560 --> 00:29:05,520
'Mitä varten?'

581
00:29:05,560 --> 00:29:07,080
"Olet saattanut olla pyrstössä."

582
00:29:07,120 --> 00:29:08,560
No en ollut. minä tietäisin.

583
00:29:10,200 --> 00:29:12,080
Joo, varmuuden vuoksi.

584
00:29:12,120 --> 00:29:14,920
Pieni jäähyväiset meiltä
vanha kaveri, Randy.

585
00:29:16,560 --> 00:29:18,920
Oletko kytkenyt hänelle laitteen?

586
00:29:18,960 --> 00:29:19,840
Se on pommi.

587
00:29:22,120 --> 00:29:25,080
Otan sormeni pois tästä painikkeesta,
puomi.

588
00:29:25,120 --> 00:29:26,800
Missä tämä Randy, Den on?

589
00:29:29,000 --> 00:29:30,160
Tavallinen kohde?

590
00:29:31,120 --> 00:29:32,520
Joo, tietysti.

591
00:29:35,920 --> 00:29:38,320
"Miller, ota selvää kuka on Randy."

592
00:29:38,360 --> 00:29:41,160
Beckett sanoi juuri jotain
"vanha kaverini" - voisiko olla armeija?

593
00:29:41,200 --> 00:29:42,840
Vitun Randy?

594
00:29:42,880 --> 00:29:46,040
Kuinka helvetissä Beckett suostutteli
joku, jota kuormittaa
räjähteitä kiinnitetty niihin?

595
00:29:46,080 --> 00:29:47,480
"tavallinen kohde"?

596
00:29:47,520 --> 00:29:48,600
Aasialaiset lapset.

597
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
Voisiko olla toinen koulu?

598
00:29:49,840 --> 00:29:50,880
Tai moskeija?

599
00:29:50,920 --> 00:29:52,480
Moskeija on todennäköisempi.

600
00:29:52,520 --> 00:29:55,400
60 paritonta moskeijaa Manchesterissa -
viisi tai kuusi kaupungissa ja klo
ainakin 20 etelässä.

601
00:29:55,440 --> 00:29:57,080
Se, joka on lähellä teurastamoa
hän työskenteli.

602
00:29:57,120 --> 00:30:00,520
Voi olla kilometrien päässä siitä, missä hän on ollut
piilossa, eikö?
Voi olla missä tahansa.

603
00:30:00,560 --> 00:30:02,360
Hän tuntee tämän puolen Manchesteria,
vaikka.

604
00:30:02,400 --> 00:30:05,040
Hän on todennäköisemmin ollut kohteena
jossain täällä, eikö niin?

605
00:30:05,080 --> 00:30:07,520
Joo, menen Dinahin kanssa
yhteistä ajattelua.

606
00:30:07,560 --> 00:30:11,240
Joten jos Randy on kahden mailin päässä
säde, meidän täytyy
etsi ne moskeijat ensin.

607
00:30:11,280 --> 00:30:11,920
Miller?
Hyvä.

608
00:30:11,960 --> 00:30:14,720
Et ole tilannut matkapuhelinta
lähellä olevat mastot sammutetaan?

609
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
Oli juuri tulossa. Miksi?

610
00:30:15,960 --> 00:30:19,960
Emme tiedä, kuinka hän on väärentänyt sen
laite vielä. Katkaisu
saattaa räjäyttää sen.

611
00:30:20,000 --> 00:30:21,640
Ei ehkä, mutta et voi ottaa sitä riskiä.

612
00:30:21,680 --> 00:30:23,800
Valvonta - kaikkien virkailijoiden kutsuminen.

613
00:30:23,840 --> 00:30:26,640
Tarkista kaikki moskeijat alueella Etelä
Manchester.

614
00:30:26,680 --> 00:30:30,880
Etsimme kuljettajaa
reppu, kantokassi, mitä tahansa.

615
00:30:30,920 --> 00:30:33,600
"Beckett on asettanut pommin häneen.
Menee nimellä Randy.

616
00:30:33,640 --> 00:30:35,040
SIREENIT UTUT

617
00:30:44,000 --> 00:30:45,640
Jos Dennis ei ole
viisautta tähän,

618
00:30:45,680 --> 00:30:48,840
sitten koko kuorma ihmisiä
räjäytetään palasiksi.

619
00:30:48,880 --> 00:30:50,440
Sinun täytyy saada hänet puhumaan, Den.

620
00:30:50,480 --> 00:30:53,560
Mikset vain
vituttaa täältä?

621
00:30:53,600 --> 00:30:56,040
Ota rahat
ja ampuja ja mennään?

622
00:30:56,080 --> 00:30:58,720
Annan sinulle laukun,
ja deaktivoit pommin, jooko?

623
00:31:02,040 --> 00:31:06,120
Mistä lähtien olet ollut kiusattu
siitä, että kuorma räsypäitä kuolee?

624
00:31:07,600 --> 00:31:12,000
Mikä räjäyttää muslimien kuorman
aikooko kuitenkin todistaa?

625
00:31:12,040 --> 00:31:13,360
En riskeeraa sitä.

626
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
Viv, et voi näyttää kasvojasi.
Koko op epäonnistuu.

627
00:31:16,440 --> 00:31:18,760
Se oli ennen kuin tiesimme Beckettin
oli kiinnittänyt pommin

628
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
joku, joka on siellä juuri nyt.

629
00:31:20,360 --> 00:31:23,320
PUHELIN SUURI

630
00:31:23,360 --> 00:31:25,440
Miller?
Se ei ole etsimämme kaveri.

631
00:31:25,480 --> 00:31:27,320
Hän on poissa ja nicked
pelottava vuohi!

632
00:31:27,360 --> 00:31:31,600
Randy tai lance korpraali Randolph,
antaa hänelle koko tittelinsä.

633
00:31:31,640 --> 00:31:33,840
Vuohia ei ole koskaan nimetty
minun jälkeeni ennen - kani, kyllä.

634
00:31:33,880 --> 00:31:37,360
poikkean. Katso, se on vuohi
vanhasta rykmentistään.

635
00:31:38,680 --> 00:31:41,360
Vuohi? Vuohi!

636
00:31:41,400 --> 00:31:42,640
Jeesus Kristus.

637
00:31:44,120 --> 00:31:46,840
Ota ohjat käteen. Nyt heti kun me
etsi se vuohi, kutsu pommiryhmä paikalle.

638
00:31:46,880 --> 00:31:47,960
Entä Terry Dactyl?

639
00:31:48,000 --> 00:31:50,960
No, sinun täytyy pysäyttää hänet
niin kauan kuin voit.

640
00:31:51,000 --> 00:31:52,520
Ei, Viv. Viv, odota!

641
00:31:54,200 --> 00:31:57,320
Varmuuden vuoksi -
teet halkeilevan DI:n.

642
00:31:57,360 --> 00:31:59,000
Ei tietenkään yhtä hyvä kuin minä.

643
00:32:01,680 --> 00:32:03,560
Vuohi? Onko tämä lopetus?

644
00:32:04,560 --> 00:32:06,480
Tottakai aion tehdä sen
hänen kanssaan kyllä.

645
00:32:06,520 --> 00:32:07,640
Hän on raskaana.

646
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Ei

647
00:32:15,720 --> 00:32:17,160
Ei. Ei!

648
00:32:17,200 --> 00:32:18,440
KISKUKSET

649
00:32:18,480 --> 00:32:21,040
Toivottavasti he ovat tarjonneet sinulle enemmän kuin
30 hopeaa.

650
00:32:21,080 --> 00:32:22,640
Olen pahoillani, kaveri. Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

651
00:32:22,680 --> 00:32:25,000
Teit, mutta valitsit heidät minun sijaan!

652
00:32:25,040 --> 00:32:27,680
Ei, valitsin Bonnien ja vauvan.

653
00:32:27,720 --> 00:32:31,320
Okei, tiedän sen siitä huolimatta
sinua ympäröivät aseistetut upseerit,

654
00:32:31,360 --> 00:32:32,840
sinä hallitset täällä.

655
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Mitä haluat, Joe?

656
00:32:34,280 --> 00:32:36,760
Haluan sinun lopettavan ontuvan
yrittää tulla kumppanini,

657
00:32:36,800 --> 00:32:39,160
aloitusta varten,
ja lopeta "Joe"-paska!

658
00:32:39,200 --> 00:32:41,520
Reilua tekemistä. Se on sitten "paskiainen".

659
00:32:41,560 --> 00:32:45,600
Kysyn vain, koska oletan, että
varasuunnitelmasi kanssa tai ilman,

660
00:32:45,640 --> 00:32:48,040
haluat kävellä pois täältä
yhtenä kappaleena,

661
00:32:48,080 --> 00:32:50,560
40K ja aseesi kanssa,
ja vain katoaa?

662
00:32:52,360 --> 00:32:54,960
Kuinka hän saattoi kääntyä sinuun, vai mitä?

663
00:32:55,000 --> 00:32:57,320
Hieman puristettu Madonna.

664
00:32:57,360 --> 00:32:59,720
En välitä kiiltävästä paskasta mitä sinä
soita minulle, mutta sinun täytyy tietää

665
00:32:59,760 --> 00:33:02,960
että jos otat sen laukun ja sinä
kävele pois, sinua seurataan.

666
00:33:03,000 --> 00:33:04,800
Nyt et voi paeta ikuisesti.

667
00:33:04,840 --> 00:33:07,960
Et voi paeta tätä -
kaikki se viha.

668
00:33:08,000 --> 00:33:11,320
PTSD, jota he eivät koskaan
kohdellut sinua oikein,

669
00:33:11,360 --> 00:33:14,400
se tulee vielä olemaan siellä.

670
00:33:14,440 --> 00:33:16,400
Jos nyt otat omasi
sormi pois painikkeesta

671
00:33:16,440 --> 00:33:18,160
ja räjäytät kuorman
viattomia ihmisiä,

672
00:33:18,200 --> 00:33:20,680
meillä ei ole mitään jäljellä
pöydälle keskustelemaan.

673
00:33:20,720 --> 00:33:23,800
Ja jos en räjäytä niitä, sinä olet
aiotko vain päästää minut menemään, oletko?

674
00:33:23,840 --> 00:33:25,160
Ei tietenkään.

675
00:33:25,200 --> 00:33:28,320
Tapoit loistavan upseerin
minun hyvä ystäväni.

676
00:33:28,360 --> 00:33:30,360
Ei, joudut suorittamaan tuomion,

677
00:33:30,400 --> 00:33:34,240
mutta kuinka kauan riippuu sinusta
ei räjäyttää sitä pommia.

678
00:33:34,280 --> 00:33:37,480
Negatiivinen Flat Fieldissä. Matkallamme
Cinderlyn moskeijaan. Vastaanotettu.

679
00:33:37,520 --> 00:33:39,680
En palvele sinulle paljon aikaa,
joo?

680
00:33:39,720 --> 00:33:40,800
Ei kukaan!

681
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Ei päivääkään!

682
00:33:43,200 --> 00:33:44,520
Anna minulle ase, Dennis.

683
00:33:44,560 --> 00:33:46,920
Mitä aiot tehdä, Joe?
Aion ampua kyyhkysiä.

684
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Mitä vittua sinä luulet
aion tehdä?!

685
00:33:48,720 --> 00:33:52,400
Jos menen ulos,
Lähden omilla ehdoillani!

686
00:33:52,440 --> 00:33:55,000
Jos annat minulle aseen,
En sytytä pommia.

687
00:33:55,040 --> 00:33:58,360
Annan puhelimen tänne
Tarkastaja Fat Madge.

688
00:33:58,400 --> 00:34:00,760
En aio seistä täällä
ja katso kuinka tapat itsesi.

689
00:34:00,800 --> 00:34:02,680
Ei mitenkään.

690
00:34:02,720 --> 00:34:04,440
Kabul,

691
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
Sangin,

692
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Kandahar,

693
00:34:07,200 --> 00:34:08,760
ja tämä -

694
00:34:08,800 --> 00:34:12,520
tämä sinä tiedät,
koska tämän otin sinulle.

695
00:34:15,200 --> 00:34:17,320
Anna minulle ase, Den.

696
00:34:17,360 --> 00:34:19,560
Olet ainakin minulle velkaa!
Anna minulle ase!

697
00:34:19,600 --> 00:34:21,320
Dennis, tule.

698
00:34:21,360 --> 00:34:22,400
Anna minulle ase!

699
00:34:22,440 --> 00:34:24,520
JUNAN HELIIN

700
00:34:24,560 --> 00:34:25,720
Älä tee sitä, Dennis.

701
00:34:25,760 --> 00:34:28,240
Mistä tiedän, ettet lähde
ampumaan yhden upseerini?

702
00:34:28,280 --> 00:34:30,160
Et.

703
00:34:30,200 --> 00:34:32,160
Se on sinun kutsusi -

704
00:34:32,200 --> 00:34:33,920
ase vai pommi?

705
00:34:35,120 --> 00:34:36,640
Hän oli laittanut vuohen
Cinderlyn moskeijassa.

706
00:34:36,680 --> 00:34:38,520
Pari tyttöä irrotti sen.

707
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Missä se sitten on?

708
00:34:39,600 --> 00:34:41,680
En ole varma - kaveri sanoi näkevänsä
ne suuntaavat kohti

709
00:34:41,720 --> 00:34:43,520
Cinderly Market,
joten olemme matkalla sinne.

710
00:34:43,560 --> 00:34:46,000
Jos löydät sen, odota kunnes
pommiryhmä on paikalla.

711
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
SIRENI itkee

712
00:34:47,720 --> 00:34:51,200
OK, ennen kuin Dennis antaa sinulle
ase, jotta voit puhaltaa aivosi,

713
00:34:51,240 --> 00:34:55,800
anna viimeiset sanasi tunnustukseksi
että Caroline McCoy järjesti

714
00:34:55,840 --> 00:34:58,600
väärennetty salamurha,
ja että sinä olit ampuja.

715
00:34:58,640 --> 00:35:00,160
Sinun tarvitsee vain sanoa, että se on totta,

716
00:35:00,200 --> 00:35:01,840
ja sitten Dennis tekee
ojenna sinulle ase,

717
00:35:01,880 --> 00:35:06,520
pysäytät pommin ja voit
poistu tästä maailmasta omilla ehdoillasi.

718
00:35:06,560 --> 00:35:09,960
Kaksi sanaa - "Se on totta."

719
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
Kaksi sanaa - mene vittuun.

720
00:35:13,240 --> 00:35:14,960
Ne ovat sinun ehdot, eivät minun.

721
00:35:15,000 --> 00:35:16,760
Dennis! Anna minulle ase!

722
00:35:21,080 --> 00:35:22,120
Tule, Dennis.

723
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
Luuletko että McCoy
en tiennyt, että Dirkinillä oli

724
00:35:24,400 --> 00:35:27,160
maksoi Dennis ampumaan sinut?

725
00:35:27,200 --> 00:35:29,200
Ei, en minäkään.

726
00:35:29,240 --> 00:35:31,600
Ja jos et sano niitä sanoja,
sitten hän tulee ylös

727
00:35:31,640 --> 00:35:35,200
tuoksuu ruusuilta ja olet menossa
lopulta haisemaan epäonnistumiselta.

728
00:35:37,520 --> 00:35:38,960
Sitäkö sinä haluat?

729
00:35:43,000 --> 00:35:44,120
Pysy yhdessä.

730
00:35:47,080 --> 00:35:48,240
Siinä se on.

731
00:35:51,240 --> 00:35:53,480
Hyvä on, tytöt?
Mistä sait tuon vuohen?

732
00:35:53,520 --> 00:35:54,920
Erm, vuohikauppa.

733
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
Asia on, että me tarvitsemme
lainaa tätä vuohia hetkeksi.

734
00:35:57,760 --> 00:35:59,680
Ei. Löysimme sen. Se on meidän.

735
00:35:59,720 --> 00:36:02,040
Totta, tiedät tuon psykoosin
kuka myrkytti halal-lihan?

736
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
No, hän on langallinen tuon vuohen kanssa
lasti räjähteitä,

737
00:36:04,440 --> 00:36:09,680
joten jos et luovuta sitä, olemme
kaikki tulee olemaan palasina - kirjaimellisesti.

738
00:36:09,720 --> 00:36:12,200
Juokse! Pommi tuohon vuoheen! Pommi!

739
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
VUOHI BLEATS

740
00:36:16,160 --> 00:36:19,160
Löysimme vuohen klo
Cinderly Market. Se on pakossa.

741
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Odota pommiryhmää
ovat siellä.

742
00:36:21,240 --> 00:36:22,840
Emme voi.
Se on täynnä ihmisiä.

743
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
Meidän on saatava se pois täältä.

744
00:36:26,920 --> 00:36:29,280
Kaikki virkailijat Cinderly Marketille.

745
00:36:29,320 --> 00:36:32,920
Miller, tule sinne -
he tarvitsevat kaiken mahdollisen avun.

746
00:36:32,960 --> 00:36:34,640
Jonah, olemme löytäneet pommin.

747
00:36:34,680 --> 00:36:37,400
Se on sidottu juoksevaan vuohiin
Cinderly Marketin ympärillä.

748
00:36:37,440 --> 00:36:40,920
Tegan ja Stuart ovat
yrittää saada sen kiinni.

749
00:36:40,960 --> 00:36:42,920
Sinun on annettava Terry Dactyl
heads-up -

750
00:36:42,960 --> 00:36:44,720
Bomb Squad on matkalla.

751
00:36:44,760 --> 00:36:46,760
Kopioi se.

752
00:36:46,800 --> 00:36:49,320
Anna vuohen omenat,
yksi kerrallaan.

753
00:36:49,360 --> 00:36:52,680
Vie se pois markkinoilta
johonkin turvalliseen paikkaan.

754
00:36:52,720 --> 00:36:57,360
Mitä Cinderly on tarvinnut iät ja ajat
on oikea ylitarkastaja,

755
00:36:57,400 --> 00:37:00,840
mutta valitettavasti
En löytänyt sellaista.

756
00:37:00,880 --> 00:37:01,920
minä vitsailen!

757
00:37:01,960 --> 00:37:05,320
Hyvät naiset ja herrat,
DCI Terry Taylor.

758
00:37:07,200 --> 00:37:10,880
Sir, Beckett on löydetty
Cinderly Archesissa.

759
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Terry, mitä tapahtuu?

760
00:37:12,600 --> 00:37:15,160
He ovat löytäneet Beckettin Cinderlystä
Kaaret. Minun täytyy olla siellä.

761
00:37:15,200 --> 00:37:17,600
Hyvä on, muista -
tämä on tilaisuutesi loistaa.

762
00:37:17,640 --> 00:37:22,680
Mitä tahansa teetkin, palaan asiaan
kahva, mutta tee se.

763
00:37:22,720 --> 00:37:25,840
Erm, anteeksi kaikki -
päivystyspuhelut!

764
00:37:25,880 --> 00:37:28,680
Nosta lasisi
DCI Terry Taylor!

765
00:37:33,680 --> 00:37:37,320
Bonnie, sinun täytyy mennä -
Taylor ei löydä sinua täältä meiltä.

766
00:37:37,360 --> 00:37:41,320
Dennis, anna minulle ase!
Dennis!

767
00:37:41,360 --> 00:37:43,800
Dennis, katso minua.
Katso minua, Dennis!

768
00:37:49,160 --> 00:37:50,680
Tule.

769
00:37:50,720 --> 00:37:53,480
Siinä se, tule.

770
00:37:53,520 --> 00:37:54,760
Tule, Rudolph.

771
00:37:54,800 --> 00:37:56,160
Se on Randolph.

772
00:37:56,200 --> 00:37:59,520
Totta, herrat, voitteko tehdä itse
palvelus ja poistu?

773
00:37:59,560 --> 00:38:02,000
Liikkukaa, kaverit - Sinun täytyy mennä alas
näin, kiitos.

774
00:38:02,040 --> 00:38:04,600
Sinä myös, rouva. Ole turvassa, älä röyhkeästi!

775
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
Kaverit, vuohen päällä on pommi.

776
00:38:06,120 --> 00:38:08,040
Siirtykää sinne, kiitos.
Tyhjennä alue.

777
00:38:08,080 --> 00:38:10,280
Tässä. Omenat, ei appelsiinit!

778
00:38:10,320 --> 00:38:14,160
Voi! Ei ole aikaa olla nirso itsesi suhteen
ruokaa, Randy, Kristus! Odota siellä.

779
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
Ase!

780
00:38:15,680 --> 00:38:17,320
Dennis, Dennis!

781
00:38:19,440 --> 00:38:21,640
SIRENI itkee
Ajattele lastasi.

782
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
Dennis!

783
00:38:25,640 --> 00:38:27,760
AUTON OVET SULJETTU
Se on tilaus.

784
00:38:31,800 --> 00:38:35,360
RADIO: DCI Taylor on paikalla.
Hän on nyt komennossa.

785
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
KELLO SOITTAA

786
00:38:39,920 --> 00:38:42,240
Meiltä loppuvat omenat.

787
00:38:42,280 --> 00:38:44,560
Stu, mitä sanoin isästäsi
ennen...

788
00:38:44,600 --> 00:38:46,760
VUOHI BLEATS
..en tarkoittanut sitä.

789
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
VUOHI BLEATS

790
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
KELLO SOITTAA

791
00:38:55,480 --> 00:38:58,760
NAINEN: Denise, en kerro
sinä taas. Siirry eteenpäin!

792
00:38:58,800 --> 00:39:01,520
Paska. Sinä siellä, sinun täytyy muuttaa
heti takaisin minulle, kiitos.

793
00:39:01,560 --> 00:39:06,520
Pois tieltä! Tule takaisin!
Kaikki, tyhjennä alue!

794
00:39:09,520 --> 00:39:11,880
Anna minulle ase! Anna minulle...!

795
00:39:11,920 --> 00:39:13,000
SHOT
Sano se.

796
00:39:13,040 --> 00:39:14,040
Kuvaa kohde.

797
00:39:14,080 --> 00:39:15,280
tykit

798
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
Stuart? Tegan? Tule sisään.

799
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
PALAUTE SUHHAA

800
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
ETÄISET SIRENIT UTUTAVAA

801
00:39:52,520 --> 00:39:54,040
Stuart!

802
00:39:56,360 --> 00:39:57,640
rouva...

803
00:40:01,080 --> 00:40:04,880
Rouva, olen täällä, mutta Stu...

804
00:40:06,000 --> 00:40:07,760
Viv, anna meille hetki.

805
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
SPLUTTERING

806
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
Haetaan lääkäreitä nyt!

807
00:40:20,720 --> 00:40:23,120
Ei, ei, ei, kultaseni. Et sinä.

808
00:40:23,160 --> 00:40:24,440
Et sinä.

809
00:40:36,920 --> 00:40:38,720
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ
Miten sinä...?

810
00:40:38,760 --> 00:40:40,600
Kiertelin sen toiselle puolelle.

811
00:40:45,400 --> 00:40:48,880
Rouva, rohkea poikamme on
vielä yhtenä kappaleena.

812
00:40:54,000 --> 00:40:58,720
Toinen hyvä uutinen -
ei ole vakavia uhreja.

813
00:40:58,760 --> 00:41:00,600
Huono uutinen on
Lance korpraali Randolph on

814
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
jaettu neljään postinumeroon.

815
00:41:03,240 --> 00:41:06,160
Totta, hanki huone tai heiluttele,
Beckett on ammuttu.

816
00:41:06,200 --> 00:41:07,880
Ah! Minulla on vuohi päälläni.

817
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
Ei, valehtelen, se on tahnamainen.

818
00:41:11,440 --> 00:41:13,440
SIREENIT UTUT

819
00:41:16,800 --> 00:41:20,040
Hän melkein sanoi sen -
olisimme voineet saada hänet.

820
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
DINAH HOUSUT

821
00:41:27,720 --> 00:41:29,880
Dinah, mitä sinä teet?

822
00:41:29,920 --> 00:41:31,320
Hän tappoi Joyn.

823
00:41:33,080 --> 00:41:34,840
Dinah, tarvitsemme hänet elossa, eikö niin?

824
00:41:34,880 --> 00:41:37,040
Nyt. Tule.

825
00:41:37,080 --> 00:41:38,960
OK... Yksi, kaksi, tule!

826
00:41:40,160 --> 00:41:42,160
SIRENI itkee

827
00:41:48,000 --> 00:41:49,600
Luulin hänen ampuneen sinut.

828
00:41:49,640 --> 00:41:50,880
Minun piti antaa käsky.

829
00:41:50,920 --> 00:41:54,600
Tiedän. Paitsi yhtä kuollutta vuohia,
ei uhreja pommissa.

830
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

831
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
Onko hän kuollut?

832
00:42:00,680 --> 00:42:02,400
En tiedä.

833
00:42:02,440 --> 00:42:04,280
Mitä hän sanoi?
Mitä hän halusi?

834
00:42:04,320 --> 00:42:06,360
Hän vain löi
petoksesta, uskollisuudesta,

835
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
jota hän luuli käyttävänsä
voi luottaa, tuollainen.

836
00:42:15,120 --> 00:42:18,000
Olen sanani sanojeni nainen, Terry -
Tuen sinua aina.

837
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
KONE PIIPAA TAKAASTI

838
00:42:35,760 --> 00:42:37,880
Kaverini Spike tuli juuri huoneeseen.

839
00:42:37,920 --> 00:42:38,920
Tapasitte kaksi.

840
00:42:40,680 --> 00:42:44,480
Hän oli se, joka oli melkein
ei tänään kanssamme, mutta hän on...

841
00:42:47,240 --> 00:42:48,920
..ja hän antaa sinulle anteeksi.

842
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Kuten kaikki Joyn ystävät, hänen täytyy.

843
00:42:54,960 --> 00:42:59,280
Koska sinä päivänä kun vedit aseen käsiisi
Caroline McCoy, Joseph,

844
00:42:59,320 --> 00:43:03,120
sinulle maksettiin kaipaamisesta, eikö niin?

845
00:43:03,160 --> 00:43:06,360
Tämä voisi olennaisesti
muuta puolustusta.

846
00:43:06,400 --> 00:43:10,080
Maksoiko Caroline McCoy
se stunt itse?

847
00:43:13,120 --> 00:43:15,840
Yksi silmänräpäys kyllä...

848
00:43:15,880 --> 00:43:19,120
HÄN VAHKAA
..kaksi välähdystä ei.

849
00:43:19,160 --> 00:43:23,040
PIIPPU NOPEUTTAA

850
00:43:23,080 --> 00:43:25,080
MACHINE FLATLINES

851
00:43:27,960 --> 00:43:29,280
HÄN sylkee

852
00:43:29,320 --> 00:43:31,320
LUVI AUKEAN

853
00:43:35,880 --> 00:43:37,880
SIRENI itkee

854
00:43:51,920 --> 00:43:54,520
Montako ihmistä se tekisi
lopettaa tämän?

855
00:43:54,560 --> 00:43:57,360
Sairaalat eivät näytä tarvitsevan
paljon apua näinä päivinä.

856
00:43:57,400 --> 00:43:59,960
Ei, ei. Hän puhuu
kuolintodistus.

857
00:44:00,000 --> 00:44:02,440
No, siellä me ja mitä,
kuusi työntekijää työvuorossa?

858
00:44:02,480 --> 00:44:05,680
Caroline McCoy ei tiedä
mitä hän juuri päätti kertoa meille.

859
00:44:05,720 --> 00:44:08,800
Vielä parempi, hänen ei tarvitse
tietää onko hän kuollut ollenkaan.

860
00:44:17,320 --> 00:44:19,320
Onko hän mennyt? Kaukana siitä, Caroline.

861
00:44:19,360 --> 00:44:21,640
Joten kuinka voin auttaa teitä, pojat?

862
00:44:21,680 --> 00:44:24,200
Olemme aktivoimassa
Operaatiosi Dead Beckett.

863
00:44:24,240 --> 00:44:25,960
Tapasit ottelusi, eikö niin?

864
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Meillä on outo tapaus.

865
00:44:27,600 --> 00:44:29,840
Anna minulle hetki
rikkoa se Dinahille. Minä teen sen.

866
00:44:29,880 --> 00:44:31,560
Tämä on vitsi! Hei hei!

867
00:44:31,600 --> 00:44:33,120
Mikä mekko tälle illalle?

868
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
Jos emme saa häntä nyt,
emme koskaan tee.

869
00:44:35,920 --> 00:44:37,920
Voi vittu! Tämä on karmaa.

870
00:44:37,960 --> 00:44:41,160
SIRENI itkee
Hän ei hengitä. Ei pulssia.

871
00:44:41,200 --> 00:44:43,160
Oi! Päästä minut ulos!

872
00:44:43,200 --> 00:44:45,680
Jos tämä kostautuu,
se on meitä paljon.

873
00:44:45,720 --> 00:44:47,840
Mitä? Ota hänen hengityksensä pois.

874
00:44:47,880 --> 00:44:49,760
En voi lakata ajattelemasta sinua.

875
00:44:49,800 --> 00:44:50,920
Viv...

876
00:44:50,960 --> 00:44:54,720
Meidän on saatava Caroline McCoy kiinni,
tai otan hänet ulos itse.

877
00:44:54,760 --> 00:44:55,840
En pääse sisään.

878
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
SHOT

879
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
Red Bee Median tekstitykset